Poetry is a tricky one to recommend, because the stuff one lines is *very* idiosyncratic, and differs from person to person ...

Me, my go-to is Emily Dickinson. Pretty much every single poem of hers I love -- super weird, very evocative, fun, and short!