Yeah, that'd be my suspicion -- bad writing by inept humans. Possibly worsened by the authors being unfamiliar with the instruction-manual language they're writing for -- and/or using a translation app to port it from their language to the target language, and not being able to clean up the result