Yep -- the copy-of-a-copy thing is something that Ted Chiang wrote about brilliantly in his recent New Yorker essay comparing LLMs to "jpegs of jpegs": https://www.newyorker.com/tech/annals-of-technology/chatgpt-is-a-blurry-jpeg-of-the-web